الاردن والحرب على العراق ويكيليكس
نص الوثيقة
هذا السجل هو انتزاع جزئية من كابل الأصلي. النص الكامل لبرقية الأصلي غير متوفر. سكرت الباب 01 من 02 عمان 001798 SIPDIS EO 12958 : DECL : 2013/03/25 TAGS : PREL اجتماعات الأطراف IZ JO الموضوع : TFIZ01 : الملك عبد الله ، الحكومة الأردنية تخفيض النفقات في مواجهة الاستياء الشعبي ضد الحرب في العراق ، ولكن ما زالوا يدعمون الولايات المتحدة حيث يهم المرجع : أ. عمان 1675 ¶ B. عمان 1706 ¶ C. عمان 1718 ¶ د. FBIS GMP20030323000339 ¶ E. FBIS GMP20030323000308 ¶ F. FBIS GMP20030323000292 ¶ غ. FBIS GMP20030324000163 ¶ H. عمان 1774 صنفت من خلال : أ سيليمان / دوغ DCM لأسباب 1.5 (ب) و (D) ------- موجز ------- ¶ 1. (S) رد فعل حادة وغاضبة من بدء أجبرت الحرب في العراق الملك عبدالله الثاني والحكومة الأردنية لتغيير على الخط العام للتعامل مع غضب الجمهور. في خطاب الملك عبد الله في 21 مارس ، في مؤتمر صحافي في اليوم التالي مع وكالة انباء مساء ، وFonMin InfoMin ، والرسمية تقارير من مجلس الوزراء والاجتماعات الأخرى ، وتحاول الحكومة الأردنية خلق انطباع بأنها تعمل من أجل إنهاء الحرب في العراق. وقال أبو الراغب PM سفير 24 مارس بأن الحكومة الأردنية ويحاول مسؤولون أن أقول أشياء الولايات المتحدة لا ترغب في عنوان الغضب الشعبي ، ولكن سيتم اختيار كلماتهم بعناية. وقد قرر الملك أنه يحتاج إلى أن ينظر إليها على العمل من أجل انهاء الاعمال العدائية ، على الرغم من انه المدعومة من خارج قليلا أعلنت مبادرة دبلوماسية جديدة ، بما في ذلك التخطيط مكالمة هاتفية مع الرئيس بوش. على الرغم من ضغط الرأي العام ، واصلت الحكومة الأردنية دعمها لقوات التحالف ، وقد تجميد ارصدة الحكومة العراقية ، وطرد العراقي ضباط المخابرات. موجز END. --------------------------------- رد فعل الجمهور غاضبون يهز الحكومة الأردنية --------------------------------- ¶ 2. (S) رد الفعل الأردني غضب الجمهور إلى بداية القتال في العراق (الحكام أ و ب وseptel) وقد تسبب كبار المسؤولين في الحكومة الأردنية إلى إعادة التفكير في جمهورها الاستراتيجية. وقد أعرب اتصالاتنا الاتصال الأمني عن قلقها إزاء تصاعد مستوى بين الولايات المتحدة والشعور المناهض للحرب وقد ولدت ، ولا تريد تلك العواطف المتوقعة على الملك أو الحكومة. ¶ 3. (امن الدولة) والملك ، ورئيس الوزراء ابو الراغب ، كبار آخرين مسؤولون وكالة الانباء الاردنية الرسمية قد وركزت بالتالي بياناتهم على التعبير المعارضة للعمليات العسكرية (في الإنسانية على وجه الحصر تقريبا المصطلحات) وتعاطفها مع الشعب العراقي. الملك في رسالته 21 مارس خطاب موجه الى الامة (المرجع ج) ودعا الى الهدوء في الأردن ، وحاول أن تركز الاهتمام على ما يمكن أن يفعله الأردن بالنسبة لمستقبل العراقيين. في مؤتمر صحفي مشترك مارس 23 مع وزير الخارجية مروان المعشر ووزير الإعلام اعلن وزير محمد عدوان ، رئيس مجلس الوزراء الحكومة الأردنية المعارضة للحرب ، وكذلك الاردنية الجديدة مبادرة دبلوماسية لوضع حد لها (والحكام د ه). وكان الملك ونقلت قوله في اجتماع لمجلس الوزراء يوم 23 مارس ان "لا بد لنا العمل على وقف الحرب ضد العراق على وجه السرعة "، ونافيا أن وكانت طائرات التحالف باستخدام المجال الجوي الأردني لهجوم العراق (المرجع و). وأكد الملك على عدم التحليق بيان لأعضاء مجلس الشيوخ 24 آذار ، وقال لن الاراضي الاردنية وتستخدم للتعبير قوات الى العراق التي كانت قد مرت تركيا (المرجع ز). -------------------------------------------- رئيس الوزراء : علينا ان نقول أشياء لن يروق لكم -------------------------------------------- ¶ 4. (S) وقال أبو الراغب PM سفير 24 مارس انه قد اختار كلماته بعناية خلال الأخبار 23 مارس المؤتمر ، مشيرا الى انه لم يستخدم "الكلمات مثل القتل ، العدوان والقصف ، "لكن بدلا من ذلك قد تحدث عن" العسكرية العمل "وعلى ضرورة العمل" لإنقاذ حياة الناس. "هذا وقال "نحن بحاجة الى اظهار شعبنا نفعله حقا شيء ما "لانهاء الحرب ، وبالتالي كان الأردن شن جديدة الدبلوماسية الهجومية "لايجاد حل مقبول لجميع الاحزاب ". ¶ 5. (S) وقال إنه قبل وقت طويل من اندلاع الحرب ، وقال انه أبلغ السفير أن الحكومة الأردنية "يجب أن أقول أشياء لن يروق لكم. "وزير الخارجية مروان المعشر ، وقال أبو الراغب ، جعلت هذه النقطة أيضا الى الامين العام لل باول في المكالمة الهاتفية الأخيرة. أسفل السطر ، وأكد رئيس الوزراء ، هو أن الأردنيين رؤية صور لأشخاص يقتلون في العراق في الحرب التي لا تعتمد ، وأنها غاضبون. الحكومة الأردنية بصدد اتخاذ خطوات للحفاظ على مستوى احتجاج الجمهور باستمرار ، والمخطط ان يجتمع مع المعارضة زعماء الحزب في الايام القليلة المقبلة لأكرر أن الحكومة الأردنية ستسمح موافقة مسبقة المسيرات ، ولكن سيتم اتخاذ اجراءات صارمة ضد احتجاجات افقت عليها الأمم المتحدة ، أو استخدام العنف. ¶ 6. (S) دفعت السفير الى الوراء ، قائلا إنه الآن أن الحرب قد بدأت ، فمن الواضح أن صدام حسين و الانتهاء من النظام. ويأمل الأردن أن تنظر في تأثير بياناتها الآن على حكومة ما بعد صدام حسين في بغداد ، وعلى الولايات المتحدة Backpedaling نوعا ما ، أبو الراغب ردت بأن الحكومة الأردنية قد "قرر أن هذا لن يكون مثل عام 1991 ". --------------------- إيجابية بالاخبار بالاضافة --------------------- ¶ 7. (S / NF) على الرغم من الجمهور على نحو متزايد المناهضة للحرب البيانات ، تواصل الحكومة الأردنية إلى اتخاذ خطوات أكثر هدوءا ل دعم التحالف. واصلت الحكومة الأردنية في وقت سابق الدعم العسكري وافق على قوات التحالف (مع طفيفة فواق). وجمدت أصول الاردن العراقية الحكومة في الأردن (المرجع ح). وقد طردت أيضا عدة ضباط المخابرات العراقية التي تعمل تحت والدبلوماسية غير الرسمية الغطاء ، على الرغم من أن هناك الآن بعض الشكوك حول وقد بدأت منظمة الصحة العالمية وعدد من العراقيين. الحكومة الأردنية قد كما ساعد على ذلك عدم وجود الأزمة الاقتصادية المرتبطة مع الحرب في العراق. لم يكن هناك هروب رؤوس الأموال ، هناك مخزونات كافية من المواد الغذائية والوقود ، وبورصة عمان ظلت صرف مستقر ، وثلاث شركات النقل الجوي الأوروبي وقد استؤنفت في وقت سابق تعليق الرحلات الجوية الى عمان. ------- التعليق ------- ¶ 8. (S) وقال الملك السفير وكيل الأمين العام رفيع مسؤولون عدة مرات انه يعتقد ان "نقطة اللاعودة" وعن رد فعل الرأي العام الأردني إلى الحرب في العراق سيكون المشاهد على قناة الجزيرة من العراقيين المبتهجين تحتفل بهم التحرر من نظام صدام حسين. من المتوقع أن الملك في هذا في الأيام الأولى من الحرب ، وعدم وجود مثل هذه المشاهد قد جعلته يشعر عرضة للخطر. نائب الرئيس العراقي طه ياسين رمضان صراخ مارس مؤتمر صحفي 25 هجوما على دعم الاردن لزاد التحالف القلق. ¶ 9. (S) ونظرا لتعرض حياته السياسية ، وقد انتقلت إلى الملك ينأى بنفسه شخصيا والحكومة الأردنية في العام في الفترة من العمل العسكري ، ونظرت إطلاق سلسلة من المكالمات الهاتفية مع قادة 5 ف الامم المتحدة وعنان الأمين العام (على الرغم من انه يعاد النظر المخطط له 25 مارس استدعاء الرئيس). انه يريد ان يكون قادرا على ان اقول انه شعبه وتشارك بنشاط في ايجاد نهاية للحرب ، حتى لو كان عاجز عن وقفها. وقد أكد وزير الخارجية ، مع ذلك ، أن يتم تحديد الملك لأنه لا تفعل شيئا يضعف قرار الرئيس للاطاحة بصدام حسين. غنيم
نقلها لكم وترجمها اخوكم
المعتصم بن خليل بن الشباك الصيادي الرفاعي الحسيني الهاشمي القرشي
نص الوثيقة
هذا السجل هو انتزاع جزئية من كابل الأصلي. النص الكامل لبرقية الأصلي غير متوفر. سكرت الباب 01 من 02 عمان 001798 SIPDIS EO 12958 : DECL : 2013/03/25 TAGS : PREL اجتماعات الأطراف IZ JO الموضوع : TFIZ01 : الملك عبد الله ، الحكومة الأردنية تخفيض النفقات في مواجهة الاستياء الشعبي ضد الحرب في العراق ، ولكن ما زالوا يدعمون الولايات المتحدة حيث يهم المرجع : أ. عمان 1675 ¶ B. عمان 1706 ¶ C. عمان 1718 ¶ د. FBIS GMP20030323000339 ¶ E. FBIS GMP20030323000308 ¶ F. FBIS GMP20030323000292 ¶ غ. FBIS GMP20030324000163 ¶ H. عمان 1774 صنفت من خلال : أ سيليمان / دوغ DCM لأسباب 1.5 (ب) و (D) ------- موجز ------- ¶ 1. (S) رد فعل حادة وغاضبة من بدء أجبرت الحرب في العراق الملك عبدالله الثاني والحكومة الأردنية لتغيير على الخط العام للتعامل مع غضب الجمهور. في خطاب الملك عبد الله في 21 مارس ، في مؤتمر صحافي في اليوم التالي مع وكالة انباء مساء ، وFonMin InfoMin ، والرسمية تقارير من مجلس الوزراء والاجتماعات الأخرى ، وتحاول الحكومة الأردنية خلق انطباع بأنها تعمل من أجل إنهاء الحرب في العراق. وقال أبو الراغب PM سفير 24 مارس بأن الحكومة الأردنية ويحاول مسؤولون أن أقول أشياء الولايات المتحدة لا ترغب في عنوان الغضب الشعبي ، ولكن سيتم اختيار كلماتهم بعناية. وقد قرر الملك أنه يحتاج إلى أن ينظر إليها على العمل من أجل انهاء الاعمال العدائية ، على الرغم من انه المدعومة من خارج قليلا أعلنت مبادرة دبلوماسية جديدة ، بما في ذلك التخطيط مكالمة هاتفية مع الرئيس بوش. على الرغم من ضغط الرأي العام ، واصلت الحكومة الأردنية دعمها لقوات التحالف ، وقد تجميد ارصدة الحكومة العراقية ، وطرد العراقي ضباط المخابرات. موجز END. --------------------------------- رد فعل الجمهور غاضبون يهز الحكومة الأردنية --------------------------------- ¶ 2. (S) رد الفعل الأردني غضب الجمهور إلى بداية القتال في العراق (الحكام أ و ب وseptel) وقد تسبب كبار المسؤولين في الحكومة الأردنية إلى إعادة التفكير في جمهورها الاستراتيجية. وقد أعرب اتصالاتنا الاتصال الأمني عن قلقها إزاء تصاعد مستوى بين الولايات المتحدة والشعور المناهض للحرب وقد ولدت ، ولا تريد تلك العواطف المتوقعة على الملك أو الحكومة. ¶ 3. (امن الدولة) والملك ، ورئيس الوزراء ابو الراغب ، كبار آخرين مسؤولون وكالة الانباء الاردنية الرسمية قد وركزت بالتالي بياناتهم على التعبير المعارضة للعمليات العسكرية (في الإنسانية على وجه الحصر تقريبا المصطلحات) وتعاطفها مع الشعب العراقي. الملك في رسالته 21 مارس خطاب موجه الى الامة (المرجع ج) ودعا الى الهدوء في الأردن ، وحاول أن تركز الاهتمام على ما يمكن أن يفعله الأردن بالنسبة لمستقبل العراقيين. في مؤتمر صحفي مشترك مارس 23 مع وزير الخارجية مروان المعشر ووزير الإعلام اعلن وزير محمد عدوان ، رئيس مجلس الوزراء الحكومة الأردنية المعارضة للحرب ، وكذلك الاردنية الجديدة مبادرة دبلوماسية لوضع حد لها (والحكام د ه). وكان الملك ونقلت قوله في اجتماع لمجلس الوزراء يوم 23 مارس ان "لا بد لنا العمل على وقف الحرب ضد العراق على وجه السرعة "، ونافيا أن وكانت طائرات التحالف باستخدام المجال الجوي الأردني لهجوم العراق (المرجع و). وأكد الملك على عدم التحليق بيان لأعضاء مجلس الشيوخ 24 آذار ، وقال لن الاراضي الاردنية وتستخدم للتعبير قوات الى العراق التي كانت قد مرت تركيا (المرجع ز). -------------------------------------------- رئيس الوزراء : علينا ان نقول أشياء لن يروق لكم -------------------------------------------- ¶ 4. (S) وقال أبو الراغب PM سفير 24 مارس انه قد اختار كلماته بعناية خلال الأخبار 23 مارس المؤتمر ، مشيرا الى انه لم يستخدم "الكلمات مثل القتل ، العدوان والقصف ، "لكن بدلا من ذلك قد تحدث عن" العسكرية العمل "وعلى ضرورة العمل" لإنقاذ حياة الناس. "هذا وقال "نحن بحاجة الى اظهار شعبنا نفعله حقا شيء ما "لانهاء الحرب ، وبالتالي كان الأردن شن جديدة الدبلوماسية الهجومية "لايجاد حل مقبول لجميع الاحزاب ". ¶ 5. (S) وقال إنه قبل وقت طويل من اندلاع الحرب ، وقال انه أبلغ السفير أن الحكومة الأردنية "يجب أن أقول أشياء لن يروق لكم. "وزير الخارجية مروان المعشر ، وقال أبو الراغب ، جعلت هذه النقطة أيضا الى الامين العام لل باول في المكالمة الهاتفية الأخيرة. أسفل السطر ، وأكد رئيس الوزراء ، هو أن الأردنيين رؤية صور لأشخاص يقتلون في العراق في الحرب التي لا تعتمد ، وأنها غاضبون. الحكومة الأردنية بصدد اتخاذ خطوات للحفاظ على مستوى احتجاج الجمهور باستمرار ، والمخطط ان يجتمع مع المعارضة زعماء الحزب في الايام القليلة المقبلة لأكرر أن الحكومة الأردنية ستسمح موافقة مسبقة المسيرات ، ولكن سيتم اتخاذ اجراءات صارمة ضد احتجاجات افقت عليها الأمم المتحدة ، أو استخدام العنف. ¶ 6. (S) دفعت السفير الى الوراء ، قائلا إنه الآن أن الحرب قد بدأت ، فمن الواضح أن صدام حسين و الانتهاء من النظام. ويأمل الأردن أن تنظر في تأثير بياناتها الآن على حكومة ما بعد صدام حسين في بغداد ، وعلى الولايات المتحدة Backpedaling نوعا ما ، أبو الراغب ردت بأن الحكومة الأردنية قد "قرر أن هذا لن يكون مثل عام 1991 ". --------------------- إيجابية بالاخبار بالاضافة --------------------- ¶ 7. (S / NF) على الرغم من الجمهور على نحو متزايد المناهضة للحرب البيانات ، تواصل الحكومة الأردنية إلى اتخاذ خطوات أكثر هدوءا ل دعم التحالف. واصلت الحكومة الأردنية في وقت سابق الدعم العسكري وافق على قوات التحالف (مع طفيفة فواق). وجمدت أصول الاردن العراقية الحكومة في الأردن (المرجع ح). وقد طردت أيضا عدة ضباط المخابرات العراقية التي تعمل تحت والدبلوماسية غير الرسمية الغطاء ، على الرغم من أن هناك الآن بعض الشكوك حول وقد بدأت منظمة الصحة العالمية وعدد من العراقيين. الحكومة الأردنية قد كما ساعد على ذلك عدم وجود الأزمة الاقتصادية المرتبطة مع الحرب في العراق. لم يكن هناك هروب رؤوس الأموال ، هناك مخزونات كافية من المواد الغذائية والوقود ، وبورصة عمان ظلت صرف مستقر ، وثلاث شركات النقل الجوي الأوروبي وقد استؤنفت في وقت سابق تعليق الرحلات الجوية الى عمان. ------- التعليق ------- ¶ 8. (S) وقال الملك السفير وكيل الأمين العام رفيع مسؤولون عدة مرات انه يعتقد ان "نقطة اللاعودة" وعن رد فعل الرأي العام الأردني إلى الحرب في العراق سيكون المشاهد على قناة الجزيرة من العراقيين المبتهجين تحتفل بهم التحرر من نظام صدام حسين. من المتوقع أن الملك في هذا في الأيام الأولى من الحرب ، وعدم وجود مثل هذه المشاهد قد جعلته يشعر عرضة للخطر. نائب الرئيس العراقي طه ياسين رمضان صراخ مارس مؤتمر صحفي 25 هجوما على دعم الاردن لزاد التحالف القلق. ¶ 9. (S) ونظرا لتعرض حياته السياسية ، وقد انتقلت إلى الملك ينأى بنفسه شخصيا والحكومة الأردنية في العام في الفترة من العمل العسكري ، ونظرت إطلاق سلسلة من المكالمات الهاتفية مع قادة 5 ف الامم المتحدة وعنان الأمين العام (على الرغم من انه يعاد النظر المخطط له 25 مارس استدعاء الرئيس). انه يريد ان يكون قادرا على ان اقول انه شعبه وتشارك بنشاط في ايجاد نهاية للحرب ، حتى لو كان عاجز عن وقفها. وقد أكد وزير الخارجية ، مع ذلك ، أن يتم تحديد الملك لأنه لا تفعل شيئا يضعف قرار الرئيس للاطاحة بصدام حسين. غنيم
نقلها لكم وترجمها اخوكم
المعتصم بن خليل بن الشباك الصيادي الرفاعي الحسيني الهاشمي القرشي
المصدر: منتديات كتاب المقاومة العراقية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق